Характерные особенности технического перевода

Вторник, 12 Февраль 2013 23:55

Научный стиль сам по себе обладает рядом общих черт, а также условий функционирования, которые обязательно будут проявляться вне зависимости от характерных особенностей той или иной науки, будь она естественная или же точная.

Для того, чтобы обмениваться узкопрофильной специальной технической информацией между теми людьми, которые разговаривают на разных языках, используется технический перевод. Если немного упростить подход, то нужно сказать, что таким переводов принято называть перевод именно технических текстов. Кроме того, подобный перевод также нужно применять в тех случаях, когда требуется перевести на тот или иной язык документацию или же материалы, имеющие определенную техническую направленность. В качестве примера необходимо назвать техническую документацию, которая используется, например, в машиностроительном оборудовании либо же технические статьи, которые непосредственно затрагивают технические вопросы.

Если говорить непосредственно о самом переводе, то нужно отметить, что научно-технический текст должен не только правильно передать суть оригинального текста, но также и по возможности передать ее именно в той форме, в которой записан текст оригинала. Что касается всевозможных отступлений, то они, вне всякого сомнения, могут быть, но в то же самое время они должны быть продиктованы особенностями русского языка либо же требованиями, которые выдвигаются переводчику особенностями самого стиля. Во всех других случаях вольности при переводе научно-технических текстов просто не допускаются.

 

ПОДПИШИСЬ НА РАССЫЛКУ

Подпишитесь на еженедельную рассылку Katolik.ru, и вы будете получать обзор основных новостей и статей за прошедшую неделю, информацию о торжествах и праздниках на следующую неделю, проповедь на ближайшее воскресенье и многое другое.

Папа Франциск

Папа Франциск

Оставайтесь с нами

Последние новости

Епископы Кении официально объявили о визите Папе Римского

Епископы Кении официально объявили о визите Папе Римского

«От имени Епископов я с искренней радостью объявляю о том, что Святой Отец принял наше приглашение и... Подробнее

Календарь новостей

<< < Ноябрь 2017 > >>
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30      

2003-2015 © Katolik.ru. Все права защищены. При цитировании материалов гиперссылка обязательна.

������.�������