Девяностый псалом - 90-й псалом. (Девяносто первый - 91-й псалом).
из библейской книги Ветхого Завета Псалтырь (в масоретской нумерации — 91-й). Известен по первым словам «Qui habitat» (латынь) и «Живый в помощи» (церковно-славянский).
Стихи этого псалма цитируется в Евангелие от Матфея (4:6) и Евангелии от Луки (4:11) когда дьявол искушал Иисуса.
В западном христианстве псалом часто поют или читают во время богослужения на повечерии. В Литуургическом году (Год C - 2009, 2012, 2015, 2018) псалом читаетя в первое воскресенье Великого поста, связывая его с Евангелием от Луки, глава 4, искушения Иисуса в пустыне, где дьявол цитирует этот псалом.
В средневековой Западной Церкви он был включен в чтениях на Страстную пятницу .
В Восточной церкви 90-й псалом используется во время богослужения шестого часа (12 часов дня, воспоминается распятие Иисуса Христа ), а также читается на отпечвании и панихиде.
Псалом 90 (91) текст на руссом языке
1 Живущий под кровом Всевышнего под сенью Всемогущего покоится,
2 говорит Господу: "прибежище мое и защита моя, Бог мой, на Которого я уповаю!"
3 Он избавит тебя от сети ловца, от гибельной язвы,
4 перьями Своими осенит тебя, и под крыльями Его будешь безопасен; щит и ограждение - истина Его.
5 Не убоишься ужасов в ночи, стрелы, летящей днем,
6 язвы, ходящей во мраке, заразы, опустошающей в полдень.
7 Падут подле тебя тысяча и десять тысяч одесную тебя; но к тебе не приблизится:
8 только смотреть будешь очами твоими и видеть возмездие нечестивым.
9 Ибо ты сказал: "Господь - упование мое"; Всевышнего избрал ты прибежищем твоим;
10 не приключится тебе зло, и язва не приблизится к жилищу твоему;
11 ибо Ангелам Своим заповедает о тебе - охранять тебя на всех путях твоих:
12 на руках понесут тебя, да не преткнешься о камень ногою твоею;
13 на аспида и василиска наступишь; попирать будешь льва и дракона.
14 "За то, что он возлюбил Меня, избавлю его; защищу его, потому что он познал имя Мое.
15 Воззовет ко Мне, и услышу его; с ним Я в скорби; избавлю его и прославлю его,
16 долготою дней насыщу его, и явлю ему спасение Мое".
(Синодальный перевод)
Псалом 90 (91) текст на латинском языке
1 qui habitat in abscondito Excelsi in umbraculo Domini commorabitur
2 dicens Domino spes mea et fortitudo mea Deus meus confidam in eum
3 quia ipse liberabit te de laqueo venantium de morte insidiarum
4 in scapulis suis obumbrabit tibi et sub alis eius sperabis
5 scutum et protectio veritas eius non timebis a timore nocturno
6 a sagitta volante per diem a peste in tenebris ambulante a morsu insanientis meridie
7 cadent a latere tuo mille et decem milia a dextris tuis ad te autem non adpropinquabit
8 verumtamen oculis tuis videbis et ultionem impiorum cernes
9 tu enim es Domine spes mea Excelsum posuisti habitaculum tuum
10 non accedet ad te malum et lepra non adpropinquabit tabernaculo tuo
11 quia angelis suis mandabit de te ut custodiant te in omnibus viis tuis
12 in manibus portabunt te ne forte offendat ad lapidem pes tuus
13 super aspidem et basiliscum calcabis conculcabis leonem et draconem
14 quoniam mihi adhesit et liberabo eum exaltabo eum quoniam cognovit nomen meum
15 invocabit me et exaudiam eum cum ipso ero in tribulatione eruam eum et glorificabo
16 longitudine dierum implebo illum et ostendam ei salutare meum
(Nova Vulgata. 1979)
|
|